আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

 আমার বুসাইনার প্রতি 
জামীল সিদক্বী আয-যাহাবী 

শত্রুরা, আমার গলা কাটুক বা গুলি করুক, বুসাইনা !
তুমি ঘাবড়িয়ো না,
ধৈর্য ধরো, মনে রেখো-
আমাদের দেখা হবে স্বপ্নে।

আর বিশ্বাস করো,
কোন সম্ভ্রান্তের প্রতি বিপদের আনাগোনা
শাপে বর হয়, যদি সে ধৈর্য ধরে।

বুসাইনা ! তোমার প্রেমাস্পদকে
কোনও বালুময় স্থানে রক্তাক্ত করে
যদি ঠেলে দেওয়া হয় মৃত্যুর পথে
তুমি কেঁদো না, অশ্রু মুছে ফেলে
নিজেকে মুড়ে নিও ধৈর্যের বর্মে।
আমি যে প্রথম নই; যারাই চেয়েছে
উন্নতি নিজ জাতির, অস্বীকার করেছে
তাদের স্থবিরতাকে; আর সংগ্রাম করেছে
কুসংস্কার থেকে তাদের মুক্ত করার নিমিত্তে
তাঁরাই আলিঙ্গন করেছে মৃত্যুকে।
এ যে বিশাল ব্যবধান
আমার ও তাদের বাসনায়,
আমি চেয়েছি তাঁদের বাঁচাতে
আর চেয়েছে তাঁরা আমায় মারতে !
ধ্বংস হোক সে, ডেকে এনেছে যে
এ ঘোর বিপদ আমার তরে,
অভিসম্পাত হোক তার প্রতি
সকল কবিসাহিত্যিকদের পক্ষ থেকে !  

এই ভূগর্ভে শুয়ে আছে অনেকে;
যদি প্রাণ-দণ্ডিত হই
জেনে রেখো এ পথে আমি একা নই।
আর চেয়ে দেখো উজ্জ্বল সূর্যের দিকে
তারও দীপ্তি গা ঢাকা দেয় অন্ধকারের চাদরে।
স্মরণ করো, বহুদিন সুখে কাটিয়েছি দু’জনে
উপভোগও করেছি বহু দিন প্রণয়খেলাকে।

প্রত্যেকে ধ্বংসশীল- তুমি তো মানো, আমিও;
তাই, মৃত্যুর পরেও আমার অভিবাদন নিও।  

তবে, এ যাত্রায় যদি রক্ষা পাই
অঙ্গীকার রইল, বর্জন করবো সকল বিচ্যুতি।

বুসাইনা ! অস্থির হবে না তুমি,
আমার নিটোল বিশ্বাস-
 নির্দোষ-মুক্তি পাবো আমি।


أبثين إن  أدنى  العدو    حمـــــــــامي         بمسدس يذكيه  أَو     بحســــــــــامِ
فتجلدي  عند  الرزية    واحسبي         أني اجتمعت إليك في    ألاحلام
والصبر أجدأ إن  ألمت    نكبــــــــــــــــــــة         بكريمة      ينمونها        لكــــــــــــــــرام

أبثين إن أودى  جميلك    خابطاً       بدم  له   اهريق   فوق    رغـــــــــــام
فتدرعي للخطب صبراً   وامسحي         من أَدمع  فوق  الخدود  سجام
أَنا لست أول  هالك  في    قومــــــه         يَرجو   تقدمهم   مع      الأقوام

يأبى لهم هذا الجمــــــــــــــود و لا ينى       يَسعى لينقذهم من الأوهــــــــــــــــــــــام
رُمتُ الحياة لهم و راموا مقتـــــلي         شتّـــــــــــــــــــــــــــــان بين مرامهم و مـــرامي
ويل لعبــــــــــــد الله جالب نكبـــــــــــــــــــــتي         ويل له من حاملي الأقــــــــــــــــــــــــــــــــــــلام
أَنا لست وحدي إن أمت رهن الثرى كَم من كرام في التراب نيـــــــــــــــــــــــام
و الشمس و هي أجلّ جرم بــازغ         مقـــــــــــــــــــــــــــــــلوة أنــــــوارها بظـــــــــــــــــــــــــــــــــلام
عشنا زَماناً في  بلهنية    الــرضى         متمتعين      بألفــــــــــــــــــــــــة    ووئـــــام
فإذا قضيت وكل  شيء  هـــــــالك         فإليك  أهــدي  يا  بثين ســـلامي

و لئن أعش فسأنتهب من سقطتي      و أقوم منتصبا على الأقــــــــــدام

لا تجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــزعي يا بثين إني واثق             ببــــــــــــــــــــــراءتي وعواقب الأيــــــــــــــــــــــــــــام

(الأدب العصري في العراق العربي، قسم المنظوم، ص-53، رفائيل بطئ )