x

প্রকাশিত

গোটাকতক দলছুট মানুষ হাঁটতে হাঁটতে এসে পড়েছে একে অপরের সামনে। কেউ পূব কেউ পশ্চিম কেউ উত্তর কেউ দক্ষিণ... মাঝবরাবর চাঁদ বিস্কুট, বিস্কুটের চারপাশে লাল পিঁপড়ের পরিখা। এখন দলছুট এক একটা মানুষ এক হয়ে হাঁটছে চাঁদ বিস্কুটের দিকে। আলাদা আলাদা মানুষ এক হয়ে হাঁটছে সারিবদ্ধ পিঁপড়েদের বিরুদ্ধে। পথচলতি যে ক'জনেরই নজর কাড়ছে মিছিল তারাই মিছিল কে দেবে জ্বলজ্বলে দৃষ্টি। আগুন নেভার আগেই ঝিকিয়ে দেবে আঁচ... হাত পোহানোর দিন তো সেই কবেই গেল ঘুচে, যেটুকু যা আলো বাকী সবটুকু চোখে মেখে চাঁদ বিস্কুট চেখে চেখে খাক এই মিছিলের লোক। মানুষ বারুদ কিনতে পারে, কার্তুজ ফাটাতে পারে, বুলেট ছুঁড়তে পারে খালি আলো টুকু বেচতে পারেনা... এইসমস্ত না - বেচতে পারা সাধারণদের জন্যই মিছিলের সেপ্টেম্বর সংখ্যা... www.sobdermichil.com submit@sobdermichil.com

ছবিতে স্পর্শ করুন

শব্দের মিছিল

অতিথি সম্পাদনায়

মৌমিতা ঘোষ

রবিবার, ডিসেম্বর ২৫, ২০১৬

পিয়ালী বসু / বাসব মন্ডল

sobdermichil | ডিসেম্বর ২৫, ২০১৬ |
পিয়ালী বসু / বাসব মন্ডল

Utopia --
Wisława Szymborska

Island where all becomes clear.
Solid ground beneath your feet.
The only roads are those that offer access.
Bushes bend beneath the weight of proofs.
The Tree of Valid Supposition grows here
with branches disentangled since time immemorial.
The Tree of Understanding, dazzlingly straight and simple,
sprouts by the spring called Now I Get It.
The thicker the woods, the vaster the vista:
the Valley of Obviously.
If any doubts arise, the wind dispels them instantly.
Echoes stir unsummoned
and eagerly explain all the secrets of the worlds.
On the right a cave where Meaning lies.
On the left the Lake of Deep Conviction.
Truth breaks from the bottom and bobs to the surface.
Unshakable Confidence towers over the valley.
Its peak offers an excellent view of the Essence of Things.
For all its charms, the island is uninhabited,
and the faint footprints scattered on its beaches
turn without exception to the sea.
As if all you can do here is leave
and plunge, never to return, into the depths.
Into unfathomable life.


অনামিকা উপত্যকা

স্বচ্ছতার এই প্রবাল দ্বীপ জুড়ে
পায়ের তলায় শক্ত মাটি সহজেই অনুভূত হয়
সমস্ত রাস্তায় স্বচ্ছন্দ যাতায়াতের অবাধ সুযোগ
সন্দেহের ঝোপ নুয়ে পড়ে
যথার্থ কারণের ভারে সঠিক অনুমানের গাছ
বড় হয় সযত্নে
তার শাখা প্রশাখা সুবন্যস্ত হয়
কালের অতিপ্রাচীন নির্ঘন্ট ভেদ করে
সমঝোতার গাছটাও
সরল সোজা ভাবে উঠে দাঁড়িয়েছে
'দেখো ! আমিও পারি ' র ... ট্যাগলাইন ছুঁয়ে
জলের নিরন্তর গভীরতায় ...জঙ্গলের গহনতায়
দিগন্ত উন্মুক্ত হয় অবশেষে
নিশ্চিন্ততার এই অনাম্নী উপত্যকায়

দোলাচলতার কোন প্রশ্নই নেই
যদিও বা অতর্কিতে ঘটে কোনোদিন , বাতাসের দৃঢ় মর্মর শব্দ
তাকে স্থিরতার প্রশ্রয় দেয়
ডানদিকের গুহাটির মধ্যেই আসলে লুকিয়ে ...
যাবতীয় মিথ্যাভার আর ছলনা
আর ... সত্যের মায়াময় আনন্দরূপটি জেগে ওঠে মাটি ফুঁড়ে আচম্বিতে
যেন বলতে চায় ... আকাশের রং বদলে যাওয়া এ পৃথিবীতে
নিয়মমত শান্ত রাত আর কম বেশী কথাদের ভিড়ে
বিদায় নেওয়া যাক এই বলে যে ... আর ফিরবো না
এ অব্যক্ত অদেখা অচেনা বিমুখ জীবনে



**
Wisława Szymborska ( জন্ম ২রা জুলাই ১৯২৩ এবং মৃত্যু ১লা ফেব্রুয়ারি ২০১২) ছিলেন একজন প্রখ্যাত পোলিশ কবি, অনুবাদক এবং প্রবন্ধকার । ১৯৯৬ সালে নোবেল পুরস্কারে সম্মানিত হন তিনি । ইতিহাস এবং জীবন -- ছিল তাঁর লেখার মুল উপজীব্য ।




Comments
0 Comments

-

সুচিন্তিত মতামত দিন

 

এই ব্লগটি সন্ধান করুন

Support : FACEBOOK PAGE.

সার্বিক অলঙ্করণে : প্রিয়দীপ ,আহ্বায়ক : দেবজিত সাহা

Website Published and © by sobdermichil.com

Proudly Hosting by google

Blogger দ্বারা পরিচালিত.